«ارائه ای از «تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظیم Hamed.Jail
هی مامان
نگاه کن، یه هواپیما
چی؟
هواپیما
آها، آره
کی تو سریال "کوجاک" بازی می کرد؟
"دارن مک گوین"
"کوجاک"، نه "کولجاک"
...آها، اووم
چند حرفه؟ هفت تا
هیچ حرفیش دراومده؟
آره. حرف سومش "وی‌ـ"ـه
فکر کنم، مطمئن نیستم
"خالی، خالی، خالی، "وی خالی، خالی، خالی؛ درسته؟
آره، فکر کنم
همون یارو کچله؟ درسته؟
خانم ها و آقایان از آنجا که در حال کم کردن ارتفاع هستیم
لطفن پشتی صندلی و میز جلوی خود را
کاملن در حالت عمودی قرار دهید
همچنین اطمینان حاصل کنید، کمربند خود را بصورت کاملن ایمن بسته اید
و تمام چمدانهای همراهتان به درستی
زیر صندلی جلویی یا در محفظه بالای سرتان قرار گرفته باشد
لطفن تمامی دستگاهای الکترونیکی خود را تا زمانی که
هواپیما در محل توقف قرار می گیرد خاموش نگه دارید
متشکرم
دوازده نوامبر 1995
مایکل عزیز
کون لقت کون لقت، همین
همینجوری گذاشتی رفتی؟
بعد از همه ی حرفایی که بهم زدی بعد از تمام کارایی که کردیم
بعد از همه ی اون قولهای کسشعرت
بعد از همه ی اون گاییدن های تخمی
خانم ها و آقایان
اجازه بدید اولین نفری باشم که ورودتان به "سینسیناتی" را خوش آمد می گوید
ساعت به وقت محلی ۷:۴۵ بعدازظهر
و دمای هوا ۶۸ درجه فارنهایت می باشد
ما برای لحظاتی روی زمین در حرکت خواهیم بود بنابراین خواهشمندم صندلی هایتان را ترک نکنید
تا زمانی که خلبان چراغ هشدار کمربند را خاموش کند
ببخشید که دستتون‌و گرفتم
مشکلی نیست
یه عکس العمل ناخودآگاهه
معمولن کنار همسرم میشینم
از پرواز خوشم نمیاد
گفتم اشکالی نداره
ولی دیگه می تونی ول کنی
"رابرت هرناندز"
لطفن تلفن عمومی را بردارید
رابرت هرناندز" خواهشمندم به باجه تلفن عمومی مراجعه کنید"
به فرودگاه بین المللی کنتاکی شمالی-سینسناتی خوش اومدید
سلام سلام
"می خوام برم "فرگُلی
مرکز شهر
آره
خانم ها و آقایان لطفن توجه فرمایید
توقف یا پارک مجاز نمی باشد
خودروهای بی سرنشین در این منطقه توقیف خواهند شد
ممنون خواهش
می تونم اینجا سیگار بکشم؟
اون علامتو می بینی؟
من آسم دارم
اوه
انگلیسی هستی، درسته؟
آره، انگلیسی‌ام
از لهجه‌ت فهمیدم
اون سوتی ام که زدی، آهنگ خطوط هوایی انگلیسه
در واقع "لکمه" بود اپرای فرانسوی
نه، آهنگ خطوط هوایی انگلیسه
بگذریم گوش من لهجه ها رو خوب تشخیص میده
الان اونجا هوا چطوره؟ خوبه؟
خب، من اصالتن اهل اونجام
الان اینجا زندگی می کنم
توی شهر گناهِ گناه؟ میدونی، اینجوری صداش میکنم "بازی با تشابه نام شهر "سینسیناتی "با فیلم و کمیک استریپ‌های "سین سیتی
اینجا نه منظورم ایالات متحده‌س
ایالات متحده ازش خوشم میاد
اونور اقیانوس اطلس ایالات متحده
سبد خرید، خداحافظ یه میگوی دیگه بذار رو کباب پز
از این چیزای انگلیسی خوشم میاد
کجای ایالات متحده؟
لس آنجلس
لس آنجلس، لس آنجلس ، بله آقا شهر پر زرق و برق
خب، "سینسیناتی"ام شهر عالی‌ایه انکارش نکن
نکردم مطمئنم که هست
بدون شک
بار اوله اومدی اینجا؟
یه بارم قبلن اومدم
اوه، از اون موقع خیلی عوض شده
باید تا وقتی اینجایی شهر رو ببینی
آره، حتمن، ممنون
خواهش می کنم
خوارتو گاییدم، بچه کونی
آره، باید شهرو ببینی
برو ببین‌ش
باغ وحش عالیه
می گن از بهترینای دنیاس
می دونی؟ خیلی خیلی مهمه
نمیدونم چی چی کردنِ گونه های درحال انقراض میدونی؟ برنامه های ازدیاد نسل
شهرتشون همینه
پاندا"، چیزای دیگه"
"جغد"
به نظر جذابه
گل گفتی
آره، باید ببینیش
اوه، و باید "خوراک لوبیا تند سینسیناتی"رم امتحان کنی
همچین لوبیایی تا حالا نخوردی باور کن
لوبیای لس آنجلس، لوبیای انگلستان همه رو بی خیال شو
اینجا با دارچین و شکلات درستش میکنن
و روی پاستا سِرو ِش میکنن
اگه میتونی تصورش کن
امتحانش میکنم، ممنون
نزدیک هتل اسباب بازی فروشی هست؟
اسباب بازی فروشی؟
منظورت "اسباب" بازیه؟
آره، اسباب بازی فروشی
آره، یه "اسباب" بازی فروشی هست
حدود دو تا چهار راه بالاتر
تمام شب بازه
جای با کلاسیه
برای تقاطع خیابون 16 و لینکولن یه درخواست ماشین داریم
کسی تو اون محدوده هست؟
به هر حال، دیدنی های شهر زیاده
...نوسازی مرکز شهر من فقط یه روز اینجام
چی؟ فقط یه روز اینجام
میدونی، شرمنده متوجه نمیشم
به خاطر لهجه
فقط یه روز اینجام
خب، پس باغ وحش
برای باغ وحش رفتن بیشتر از یه روز احتیاج نداری وقتت فقط به باغ وحش میخوره
و خوراک لوبیا تند
برای لوبیا فقط یه ساعت احتیاج داری
هی، اون "مایکل استون‌ـ"ـه
"مایکل استون"
مایکل استون‌ـ"ـه"
سلام، به "فریژولی" خوش آمدید
سلام، اتاق رزرو کردم "استون"
"خوش آمدید، آقای "استون
"بفرمایید، "مایکل استون
اتاق مخصوص افراد سیگاری، با تخت بزرگ
و فقط برای یک شب با ما خواهید بود، قربان؟
بله، یه شب
فقط باید برای هزینه‌های جانبی
کارت اعتباریتون رو اسکن کنم
و بعد همه چیز مرتب میشه
من یه اتاق ساکت و آروم میخوام اگه دارید
بله، قربان البته
یه سوئیت جمع و جور لوکس جذاب مخصوص سیگاری ها، توی طبقه‌ی دهم دارم
با تخت بزرگ
دور از سر و صدای خیابون
به نظر خوب میاد عالی
پس، همه چیز مرتبه
دنیس" اتاقتون رو نشونتون میده"
اوه، ممنون از این طرف قربان
اسم من "دنیس‌ـ"ـه سلام
اول شما بفرمایید، قربان
خب سفرتون چطور بود؟
خوب بود، ممنون
خوبه
چاله‌ی هوایی؟ اصلن؟ اوه، نه
ببخشید؟ نه
اوه، خب الان در امانید
فکر کنم اتاق باب میل‌تون باشه
فقط بفرمایید دست چپ، قربان
بفرمایید اول شما
آب و هوای خوبی داریم آره
چی؟ بله
هوا خیلی خوبه
خیلی
خیلی خیلی خوب
شصت و هشت درجه‌ی فارنهایت
رسیدیم
اول شما، قربان
این حمام و دستشویی‌ـه
تهویه مطبوع و کنترل حرارت، اینجا
کنترل تلویزیون مینی بار
فکر کنم توضیح احتیاج نداره
...ام
دستگاه یخ ساز پایین راهروئه
میل دارید قبل از رفتن براتون به مقدار یخ بیارم؟
نه، چیزی لازم ندارم، ممنون بفرما
اوه، خیلی ممنون قربان
اگه هرچیزی احتیاج داشتید لطفن فقط بهمون زنگ بزنید
اسم من "دنیس‌ـ"ـه ممنون
شب خوش شب خوش
به درب اتاق دست بزنید اگر داغه، بازش نکنید
وان رو پر از آب کنید یک حوله خیس کنید
و در فضای خالی پایین درب قرارش بدید
اگر درب داغ نیست میتونید از اتاق خارج بشید
اما کلید اتاق‌تون رو با خودتون ببرید
در صورتی که مسیر های خروجی مسدود باشند باید به اتاقتون برگردید
خدمات اتاق
چطور میتونم کمکتون کنم آقای "استون"؟
میخوام یه مقدار خدمات اتاق سفارش بدم
بله
سالاد کاهو میخوام و ماهی آزاد
بله، قربان
امشب چیزی برای نوشیدن میل ندارید؟
نه، یه چیزی از مینی بار پیدا میکنم
بسیار خوب
دسر؟ ...ما
نه، نه، نه ممنون
بسیار خوب، قربان
پس شد یه سالاد کاهو
با ژامبون و گردو
و تمشک عسلی و سرکه
بله
و ماهی وحشی صید شده از رودخانه‌ی آلاسکا
بله با مارچوبه‌های کوچک
بله و قارچ دنبلان سیاه
بله بسیار خوب
و برای اتاق هزار و هفت؟
بله
بسیار خوب
الان ساعت 9 و 13 دقیقه‌س
سفارشتون باید 35 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشه
که میشه 9 و 41 دقیقه
ممنون
...ممنو
الو
سلام
اوه، سلام
تازه رسیدی؟
تو هتلم چطوری؟
نزدیک پریودمه
پرواز چطور بود؟
خوب بود یه کم افتاد تو چاله‌ی هوایی
اوه، ازش متنفرم
"یه دقیقه صبر کن "هنری پای تلفنم
فقط یه دقیقه
چی؟
نه، باباییه "دونا"
بابایی "دونا"
میخواد بهت سلام کنه
"خیلی خب "دونا ...نمیخوام
صبر کن، صبر کن
داره میاد پایین لباس دزدای دریایی‌شو تنش کرده
"بجنب "هنری بابایی منتظره
بله، تماس راه دوره
خدایا
اومد باشه
سلام، پهلوون
یه چیزی بگو تماس راه دوره
سلام بابایی من یه دزد دریایی ام
واقعن؟ عالیه خوشحالم صداتو میشنوم
برام چیزی خریدی؟
هنوز نه، ولی میخرم تازه رسیدم
باشه، دوستت دارم مراقب باش، خداحافظ
مستقیم میره سر اصل مطلب
آره
پس...ام
دیگه چی؟ یعنی اتاقت چطوره؟
اتاقه دیگه، میدونی؟
خوبه، گمونم تختش بزرگه
اوه، خوبه میتونی همونطور که دوست داری تو خواب دست و پا بزنی
"خیلی خب "دونا من دست و پا زدنو دوست ندارم، به خاطر بی قراریه
باشه، باشه عذر میخوام، ببخشید
امشب کاری نمیکنی؟
نه
خدمات اتاق سفارش دارم
پس یه فیلمی چیزی میبینم نمیدونم
باید یه کم بخوابم
خیلی خب
خب، بهتره برم
باید برم با "هنری" شام بخورم
خیلی خب
شب خوبی داشته باشی
باشه
فردا موفق باشی آره، ممنون
خیلی خب، خداحافظ خداحافظ
ممنون
باعث سرافرازیه که امروز با شما درباره‌ی "خدمات مشتری" صحبت میکنم
اینکه چی هست، و چرا جزو ضروری
هر شرکت تجاری موفقیه؟
خط مقدم هر بخش مربوط به مشتری
گروهی از مردم هستن که مستقیمن با افراد جامعه تعامل دارن
پاسخگوی تلفن، در دفتر مرکزی شرکت
مسئول فروش در فروشگاه های منطقه ای
پسر ها یا دختر ها
مادرشو
جنده لاشی
پس چرا هنوز اینجایی؟
دارم میرم فقط باید کیف پولمو پیدا کنم
حالا که داری میگردی بگرد خایه هاتم پیدا کن
میدونستی که قصد ازدواج نداشتم
آره، خب، باهاش موافقت کردی تو یه آدم بالغی
آره، بالغم هر روز این مسئله رو یادم میندازی
خب، یکی باید این کارو بکنه
جنده
لاشی
من میرم
اوه، آره؟ کجا میخوای بری؟
فقط میرم، کون لقت کون لقت
چرا سیکتیر نمیکنی جنده خانوم؟ خودت سیکتیر کن
میدونی؟ مادرم راست میگفت که تو جنده‌ای
کون لقت
خدمتکار هتل هستم امشب خدمات قبل از خواب لازم ندارید؟
ممنون
باعث سرافرازیه که امروز با شما درباره‌ی "خدمات مشتری" صحبت میکنم
اینکه چی هست ...و چرا
لعنتی
منظورم اینه که "مگه من چه گُهی خوردم، "مایکل
این برام یه معمای لعنتیه
مثل بزرگترین معمای دوران می‌مونه
اوه، لعنتی
یه دقیقه، قرار بود تمام عمرمونو با هم بگذرونیم
...و یه دقیقه‌ی بعد
"آماروسی"
سلام "بلا" مایکل‌ـ"ـم"
لعنتی
سلام "بلا" مایکل‌ـ"ـم"
"سلام، "بلا
سلام "بلا" مایکل‌ـ"ـم"
مادرشو
...شیش
الو
...الو، ام
میتونم با "بلا آماروسی" صحبت کنم، لطفن؟
بلا" خودمم"
بلا"؟"
سلام، مطمئن نبودم سلام ...من ...ام
کی هستی؟
مایکل‌ـ"ـم"
صداتو نشناختم
مایکل"؟" "مایکل استون"
"مایکل ... استون" ...از
وای خدا
مایکل"؟"
وای خدا
وای
کجایی؟
"برای کار اومدم "سینسیناتی
و به فکر تو افتادم و توی دفتر تلفن دنبال شماره‌ت گشتم
...و اونجا بودی، پس
خوبه که صداتو میشنوم
صدای توام همینطور
دارم میلرزم
خدایا، چند وقت شده؟
ده سال
یازده
اوه، درسته
...آه
من ازدواج کردم اوه
یه بچه دارم
اوه
عالیه
تبریک میگم ممنون
تو؟
نه
دلم برات تنگ شده بود
آره
گفتنش عجیبه
میدونم، ببخشید
خب
مهم نیست گذشته های کیری، گذشته
گذشته‌های کیری
آره
خب، معذرت میخوام خیلی بهت فکر میکنم
آره، گمونم اداره‌ی پست کارت‌پستالایی که برام فرستادی رو گم کرده
نمیخوای یه نوشیدنی بخوری، "بلا"؟
اوه
"نمیدونم "مایکل
خیلی سخته
خیلی غیر منتظره‌س
من تازه از یه رابطه‌ی احمقانه با یه آدم روانی اومدم بیرون
نمیدونم، مطمئن نیستم امشب بخوای قربانیِ عدم تعادل عاطفی فعلی من بشی
آره
خب، درک میکنم
یعنی
گمونم میتونم نمیدونم
"خدایا "مایکل مدت خیلی زیادی گذشته
و تو یهو از ناکجا آباد زنگ میزنی؟
عذر میخوام کارم احمقانه بود
همه چیز به گا رفته
فکرم درست کار نمیکنه
یه بلایی سرم اومده
خب، کجا ساکن شدی؟
"فرگولی"
بابا مایه دار کارت درسته
اوه، میدونی. کسل کننده‌س همه چیز کسل کننده‌س
خیلی خب میتونم همونجا ببینمت
توی بار باید زود برم سر کار
پس خیلی نمیتونم بمونم
آره، به نظر عالی میاد
دیدنت دوست داشتنی خواهد بود
واقعن عجیب غریبه
من یه مقدار وزن اضافه کردم ...نه در حد فاجعه، ولی
پس جوری که انگار شوکه شدی بهم نگاه نکن چون در حال حاضر توان تحملشو ندارم
همچین کاری نمیکنم باشه
و یکی از دندونای جلوم مصنوعیه
چون افتادم و بادهن خوردم به یه نیمکت سیمانی
ولی فکر نکنم متوجه‌ش بشی
خیلی خوب هماهنگش کردن
باشه
مشتاقانه منتظر دیدنتم
"خداحافظ "مایکل
"خداحافظ "بلا
...یک حوله رو خیس کنید و در فضای
میتونم بپرسم این چه معنی ای داره؟
My Man Godfrey (1936)بازسازی فیلم
مادر، "گادفری" دوستم داره، منو برد زیر دوش
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
"گادفری" دوستم داره، "گادفری" دوستم داره
گادفری" میخوام برام توضیح بدید"
فکر کنم احتمالن بهتره استعفا بدم خانم
بله، فکر کنم بهتره همین کارو بکنید، فکر خیلی خوبیه
فکر میکنی اگه پدرت بود چی میگفت؟
حرف هیچکس برام مهم نیست، "گادفری" دوستم داره
اینجا رو نگاه کن، خانم جوان
برو حمام؛ و لباس خشک تنت کن
و بلافاصله بیا پایین
شنیدی؟
گادفری"دوستم داره"
هیچوقت تو زندگیم همچین چیزی نشنیده بودم
از دیدنت خوشحالم
اینجایی، سلام
مایکل"؟"
"بلا"
عالی به نظر میای
ممنون
تو ام همینطور
بشین لطفن
دیدنت واقعن برام دوست داشتنیه
ممنون
بذار پیشخدمتو صدا کنم
ببخشید، ببخشید
اینجا از چیزی که فکر میکردم شلوغ تره
سلام، میدونید چی میخواید؟
...ام
تو چی میخوای "مایکل"؟
یه "بلودر مارتینی" با پوست میوه‌ی مارپیچ
همون "مایکل" قدیم
منم از همون میخوام
بکنش دو تا
یه دقیقه دیگه بر میگردم
خب
خوب به نظر میای
بگو ببینم اوضاع و احوال چطوره؟
چیز خاصی نیست
خجالت میکشم بگم
برای دولت کار میکنم
برای اداره‌ی بهداشت، کارای گرافیکی میکنم
گرافیک؟
آره، طراحی جزوه های آموزشی
میدونی، بارداری نوجوانان بیماری های مقاربتی
دیابت
که اینطور، به نظر جالب میاد
خوبه
رئیسم آدم کیری‌ایه
پس گمونم با بارداری نوجوانان و بیماری مقاربتی کاملن تناسب داره
بد به نظر میام؟ بد به نظر میام، مگه نه؟
نه، خوبی
چرا رفتی، "مایکل"؟
نمیدونم
نمیتونم توضیحش بدم
بفرمایید، دو تا بلودیر مارتینی
ممنون
خواهش میکنم امیدوارم لذت ببرید
به سلامتی قدیما
خوبه
آره
دلم برات تنگه شده بود
منم همینطور
سعی کن
سعی کنم چی؟
سعی کن توضیح بدی
فکر کنم ممکنه
مشکلات روانی داشته باشم
اوه، خوبه این همه چیزو توضیح میده، ممنون
توضیحش سخته
مدتها داشتم فرار میکردم
فرار؟
ما با هم دیگه، خاص بودیم
من اینجوری فکر میکردم
آره، موافقم
ولی اوضاع یه جورایی عوض شد
ولی انقدر سریع و ناگهانی عوض شد؟
خیلی از دستت عصبانی بودم
دهنم گاییده شد
یه سال از رختخواب بیرون نیومدم
متوجه میشی؟
خدایا
متاسفم
خدایا، با اون سرعت مشروب میخوری؟
کلی تمرین کردم
گوش کن، حس میکنی که عوض شدی؟
یعنی، حس میکنی که عوض شدی؟
چی داری میگی؟
نمیدونم، نمیدونم
از هر نظری، هر نظری عوض شدی؟
مثلن زمانی که با هم بودیم
مثلن من عوضت نکردم؟ عوض نشدی؟
چیزی عوض شد؟ تغییری رخ داد؟
مایکل" داری منو میترسونی"
الان به اندازه‌ی کافی ترسیدم تحمل بیشترشو ندارم
عذر میخوام، من فاجعه‌ام ...فقط
میخوای بریم اتاقم و یه مشروب دیگه بخوریم؟
میتونیم خصوصی تر صحبت کنیم
چی؟
"قرار نیست با هم بخوابیم، "مایکل
...من... فقط
فقط واقعن تنهام و ما یه چیزی بینمون داشتیم
و فکر کردم شاید بتونیم بفهمیم چی بوده
حتمن شوخیت گرفته
اوه؛ خوب پیش نمیره
پس فقط صورت حسابو میگیرم خانم؟
خدایا، چی؟ خانم؟
باورم ... باورم نمیشه
"کون لقت "مایکل برو گم شو
بلا" فقط دارم سعی میکنم بفهمم"
اون "مایکل استون" نیست؟
آره "مایکل استون‌ـ"ـه
و یه دقیقه بعد، از در رفتی بیرون
با یه خداحافظی نصفه و نیمه
زندگی کیری خوبی داشته باشی "مایکل"
"با عشق، "بلا
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
علیک سلام
برای پسرم "هنری" دنبال یه اسباب بازی میگردم
شاید درباره‌ش شنیده باشید یه دزد دریاییه
اوه
!اوه، عزیزم اینجا دقیقن اون مغازه‌ای که انتظار داشتم نیست
نه، گمونم از اون نوع اسباب بازیا نیست
امشب شب من نیست
اون که پشت سرته چیه؟
اون؟ یه عتیقه‌ی ژاپنیه
کاملن غیر معمولیه
زیباس
داغه، داغه
داغه
آه، مادرتو
مادرتو
سرده، کیرم دهنت، دیوث
دیوث
مادرتو
خیلی خب
برو که رفتیم
به هر حال، لحظه شماری میکنم که برگردم و ببینمت
پنجشنبه چطوره؟
نه، خیلی فوق‌العاده‌س
وای خدایا، نازه؟
خدایا
یه نفر دیگه
شلوار کیری‌م کجاس؟
مادرشو
سلام... خانم؟
لعنتی، لعنتی
بله؟
ببخشید مزاحمتون شدم دنبال اتاق دوستم میگردم
اینجا نیست متاسفم
ایرادی نداره
سلام، اوه
سلام میتونم کمکتون کنم فکر کردم یکی دیگه‌اید
نه، متاسفم منم فکر کردم شما یکی دیگه‌اید
ایرادی نداره
بله؟ بله؟ ...ام
ببخشید مزاحمتون شدم ...دنبالِ
کیه؟
اسم من "مایکل استون‌ـ"ـه اوه
اوه، صبر کنید
سلام، خدای من شمایید
سلام، ببخشید مزاحمتون شدم
نه، به هیچ وجه
میخواید بیاید داخل؟
فقط داشتم دنبال یکی میگشتم
فکر کنم اشتباه اومدم
کی اونجاس "امیلی"؟
آقای "استون‌ـ"ـه "مایکل استون"
واقعن؟
وای خدای من
سلام
قیافه‌م افتضاحه؟ همین الان داشتم آرایشمو پاک میکردم
وای خدای من بهم نگاه نکنید
سلام
نه، قیافه‌ت دوست داشتنیه
باورم نمیشه، شما توی اتاق مایید
ما از "آکرون" تا اینجا، فقط برای شنیدن سخنرانی شما اومدیم
وای خدای من لطفن بهم نگاه نکنید
خب، قطعن باعث افتخاره
میتونید به من نگاه کنید "امیلی"
کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟
...یعنی منظورم از اون کارای عجیب غریب نیستا
...اگر چه نه، دارم شوخی میکنم
...من فقط وای خدایا
داشتم سعی میکردم دوستمو پیدا کنم
فکر کردم اتاقش اینجاس ...و
اوه، نُچ
نُچ، مگر اینکه زیر تخت قایم شده باشه
ما فکر میکنیم شما نابغه‌اید
هر دومون کتاب‌تونو خوندیم
هورا به افتخار کتابت
ممنون
شما خانم ها توی کار خدمات مشتری هستید؟
خب، بله در واقع
هر دومون سرپرست بخش تلفنیم
کتابتونو خوندیم
و بهره‌وری بخش‌مون 90درصد افزایش پیدا کرد
شما خیلی باهوشید
فکر کنم اصلن نباید جلوی شما یه کلمه هم حرف بزنم
چون میفهمید چقدر احمقم
"خفه شو "لیزا
نه، نشو "خفه نشو "لیزا
صدات معجزه آساس
اوه، خدایا، نه
زکی، من؟
عمرن، راه نداره
لیزا داری خل بازی در میاری
احتمالن شما خانوما میل ندارید توی بار یه نوشیدنی بخورید؟
میتونیم یه گپی بزنیم
در مورد نوآوری‌های سیستم تلفن صحبت کنیم
...اوه، ام
آره، میتونیم بیایم، درسته "لیزا"؟
با وجود اینکه باید دوستتونو پیدا کنید؟
نه
دو تا بانوی زیبا، از دوستم ارجح ترن
وای خدا جون خیلی ممنون
از خجالت سرخ شدم
آره، خیلی ممنون
منم سرخ شدم
باورم نمیشه که با شما برخورد کردیم
میدونی؟ چون این برامون مثل یه نیمچه تعطیلات می‌مونه
توی همچین هتلی اتاق گرفتیم
حتا از پس هزینه‌ش برنمیایم
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
واقعن ارزششو داشت
آه
عاشق این آهنگم
چقدر مشتاق کنار تو بودنم♪
"خفه شو، "لیزا
حتا امشب توی اتاق، ماساژ گرفتم
خوبه که آدم گاه گداری ولخرجی کنه
من و "امیلی" توی شرکت "تسمن" کار میکنیم "توی "اکرون
ما فقط کارمند بخش خدمات مشتری‌ام
پس خودت میتونی تصور کنی چقدر حقوق میگیریم
تسمن"؟" "صنایع غذایی "تسمن
ما انواع نون و شیرینی بسته بندی تولید میکنیم
حلقه‌ای
شکلاتی
سیب، توت فرنگی خامه‌ای
knick-knacks, scroochies?
اوه، آره، آره عالیه
میشناسمش
شیرینی توپی رو فراموش نکن
شیرینی توپی، آره جدیده
دوباره سلام چی میتونم براتون بیارم؟
اوه، سلام
شما خانوما میدونید چی میخواید؟
من یه موهیتوی سیب میخوام، لطفن
میتونید با شربت سیب درستش کنید؟
(خوش مزه‌س)
فکر کنم احتمالن بتونیم
به نظر خیلی خیلی خوب میاد
منم از همون میخوام
و شما قربان؟
بلودر مارتینی
تلخ، با پوست میوه‌ی مارپیچ
یه دقیقه‌ی دیگه برمیگردم
خب، شما خانوما برای سرگرمی چیکار میکنید؟
غیر از مشروب خوردن؟
امیلی، بس کن، خدایا
خب، منم مشروب خوردنو دوست دارم
منم دوست دارم ولی ما کلی کار دیگه‌ام میکنیم
پیاده روی و دوچرخه سواری مینیم آره
کتاب خوندن و سینما رفتنو دوست دارم
توی جدول حل کردنم کارم خیلی خوبه
پوکر لُختی ..."امیلی"
مدت زیادیه با هم دوستید؟
از زمان مدرسه
من یه کم ساز "چنگ یهودی" ام میزنم زنبورک
"خوشم نمیاد بگم "چنگ یهودی
چون به یهودیا توهین میشه
...به هر حال، یه دونه از اونا خریدم و به صورت خودآموز
خود آموز؟
درسته؟
یا خود یادگیری؟
چنگ یهودی" سازی‌ـه که دست کم گرفته شده"
میدونم
مردم فقط به عنوان یه چیز بی اهمیت بهش نگاه میکنن میدونی؟
اوهوم
بفرمایید دوستان دو تا موهیتوی سیب
ممنون خواهش میکنم
و یه مارتینی دیگه برای آقای محترم
ممنون
به سلامتیِ... ما
زود باش، زود باش الان آسانسور میره
برو، برو، برو
"بس کن "امیلی
به هر حال، اتاقمون کدوم طبقه‌س؟
10
مطمئنی؟ ...فکر کنم
نه، من میخواستم فشارش بدم لعنتی
شرمنده دستم یهو پرید
من عاشق فشار دادن دکمه‌ام
عذر میخوام
"همیشه تو دکمه رو فشار میدی "لیزا طماع نباش
میدونم، چون عاشقشم
خیلی... نمیدونم
دکمه‌ایه... نه، این نیست
ام، دکمه‌...ایش؟
احمقانه‌س که دکمه فشار دادنو دوست داشته باشی؟
"خفه شو، "لیزا
دکمه فشار دادن یه تفریح خوب و سالمه
دقیقن دقیقن درسته
دیدی، "ام"؟
خیلی خوب شد که باهاتون آشنا شدم، خانوما
با شما وقت گذروندن برامون افتخاری بود
به خاطر تمام اون موهیتو ها ممنون
برای منم افتخاره
بله، ممنون از محبتتون
موهیتوها، موهیتوها چه کلمه‌ی با مزه‌ای
خواهش میکنم
موهیتو
خب، من از این طرف میرم پس شب بخیر میگم
اوه، پیف
آره، پیف بر تو
پیف، پیف، پیف
"شب بخیر "مایکل
"شب بخیر بگو، "لیزا
"شب بخیر "مایکل
پیف
شب بخیر
"اوه، "لیزا
بله؟
...ام
میخواستم بدونم، ممکنه بخوای
برای یه نوشیدنی قبل از خواب بیای اتاقم
اوه
از اینکه دارم جلوی تو این درخواستو میکنم "حس عجیبی دارم "امیلی
ولی نمیدونستم چه جور دیگه‌ای میشد این کارو کرد
نه، نه، ایرادی نداره
متوجهم
مطمئنی منظورت "امیلی" نیست؟
همیشه، همه از "امیلی" بیشتر خوششون میاد
...ام
اخ ناراحت کننده‌س
"من میرم تو اتاق، "لیزا
بعدن میبینمت، شاید خوش باش
ام" من با تو اومدم اینجا"
نمیخوام همینجوری ولت کنم
"اوه، احمق نباش "لیزا
خیلی جذابه
آره؟ اشکالی نداره؟
خوش باش
شب خوش
خب، اتاقم این طرفه
باشه
خوش باش شب به خیر
اوه، خدایا
خوبی؟
خوبم، خوبم
کار همیشگی‌مه
اوه
ببین قبل رفتن چقدر اتاقشو مرتب کرده
با دمپایی جفت شده کنار تخت
و پتوی تا شده، که وقتی خواب آلوده‌ای معطل نشی
نه، کار خدمتکاره
شبا میان و تخت‌و مرتب میکنن
بهش میگن خدمات قبل از خواب
خدایا خیلی شرمنده شدم
لیزای احمق
من توی هتلایی مثل این اتاق نمیگیرم
این دفعه رو با "امیلی" ولخرجی کردیم چون برامون مثل تعطیلات می‌مونه
من احمقم نه، نیستی
نوشیدنی میل داری؟
بله، لطفن واقعن یه نوشیدنی میخوام
فکر نکنم بتونم موهیتوی سیب درست کنم میتونم یکی سفارش بدم
نه، مشکلی نیست
فقط یه لیوان شراب، لطفن
خوشحالم که یه مدت تنها گیرت آوردم
آره؟ آره
از "امیلی" خوشت نمیاد؟
همه از "امیلی" خوششون میاد
امیلی شاهزاده‌س
شاهدخت
امیلی یه شاهدخت‌‌ـه
خیلی دختر خوبیه
فقط حس کردم
تو یه جورایی خاصی
واقعن؟
اکثر مردم از امیلی خوششون میاد
ممنون بفرما
ممنون
اکثر مردم دوست ندارن خیلی بهم نگاه کنن
...چون، میدونی
من فکر میکنم تو دوست داشتنی ای
نه، اینطور فکر نمیکنی
من همیشه کارای تلفنی انجام میدم
چون هیچوقت توی جایی مثل فروشگاه و رستوران استخدامم نمیکنن
چطور اتفاق افتاد؟
اگه پرسیدنش ایرادی نداره؟
...من
دلم نمیخواد درباره‌ش حرف بزنم
میتونم ببوسمش؟
وای، خدایا
وای، خدا، نه
خدایا
متاسفم
منحرفی چیزی که نیستی؟
مثل یه نسخه‌ی عجیب و غریب از خانوم بازی که می‌افته دنبال زنای چاق
نه
فقط متوجه نمیشم چرا باید بخوای اونجا رو ببوسی
...چون
چون ازت خوشم میاد
اوه
چرا؟
یعنی من مثل "امیلی" باهوش نیستم و زشتم
تو واقعن آدم باهوشی هستی باید از "امیلی" خوشت بیاد
حتا معنی خیلی از کلماتی که توی کتابته رو متوجه نمیشم
با کمک لغت نامه خوندمش
سعی میکنم یاد بگیرم ولی هیچوقت قرار نیست باهوش بشم
و زشتم
این که هر کتابی رو، در حالی که لغت نامه کنار دستته بخونی برام خیلی جذابه
آخرین دوست پسرم مال هشت سال پیش بود
و حتا دوست پسرم ام نبودم
تقریبن 60 سالش بود و چاقم بود
و توی بخش منابع انسانی کار میکرد
و زنم داشت و دخترش از من بزرگ تر بود
و فقط به این دلیل اومد دنبالم
که فکر میکرد شانس موفقیتش زیاده
که بود
فکر کنم تو بی نظیری
چرا؟
هنوز نمیدونم
فقط برام واضحه که هستی
من هیچوقت دانشگاه نرفتم
حتا یه سابقه‌ی سرپرستی، توی محل کارم ندارم
...صدات مثل
سحر و جادو می‌مونه
واقعن؟
خب، میدونی؟
مدت خیلی زیادیه که منشی تلفنی ام
پس به خاطر داشتن لحن خوشایند و حرفه ای
و صدای تلفنی دلپذیر، به خودم افتخار میکنم
جواب میده آواز میخونی؟
چی؟ نه
نه، خدایا
تو عجیب غریبی
یعنی، میخونم همه میخونن
فقط خوب نمیخونم
بعضی وقتا همراه رادیو میخونم
عاشق "سیندی لاپر"ـم خواننده‌ی آمریکایی
چون صدای به این قشنگی داره
و اهمیت نمیده مردم چه فکری درباره‌ش میکنن
اون فقط خودشه و این خیلی دل و جرئت میخواد
من تحسینش میکنم میدونی منظورم چیه؟
آره، فکر کنم
یکی از آهنگاشو برام میخونی؟
نه
بی خیال
گوش کردن به آواز خوندن تو خیلی خوشحالم میکنه
داری عجیب میشی خواهش میکنم
خوشحالم میکنه
نمیدونم
باشه، مرد دیوونه
فقط یه کم
...خب، میگه
بهم نخند
توی روشنایی صبح میرسم خونه
مادرم میگه کی میخوای درست زندگی کنی؟
اوه، مادر عزیز ما از اون خوش بختا نیستیم
و دخترا، میخوان خوش بگذرونن
دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن
بعضی از پسرا، یه دختر زیبا رو میگیرن
و از بقیه‌ی دنیا مخفیش میکنن
من میخوام کسی باشم که زیر آفتاب قدم میزنه
و دخترا، میخوان خوش بگذرونن
...دخترا، فقط میخوان
این تنها چیزیه که واقعن میخوان
یه کم تفریح
وقتی روز ِکاری تموم شد
دخترا، میخوان خوش بگذرونن
دخترا، فقط میخوان خوش بگذرونن
...قشنگه
دخترا، میخوان
خوش بگذرونن، دخترا
میخوان
فقط میخوان، فقط میخوان
فقط میخوان فقط میخوان
دخترا فقط میخوان
فقط میخوان خوش بگذرونن
خب، اینم از این
خوشحال شدی؟
خیلی قشنگ بود
...نه
وای خدایا، اونا اشک‌ن؟
قشنگ بود
آهنگ فوق‌العاده‌ایه
من میخوام کسی باشم که زیر آفتاب قدم میزنه
خیلی کامل و دقیق همون کسی که من دوست دارم باشمو توصیف میکنه
"تو خیلی حساسی "مایکل این به طرز فوق‌العاده‌ای دوست داشتنیه
"بخاطر صداته "لیزا
به حرف زدن ادامه بده همه چیزو بهم بگو
تو شگفت انگیزی
چرا این کارو میکنی؟ داری مسخره‌م میکنی؟
نه، نه
اوه، خدا
اوه، خدایا
ممنون
...دوباره
بوسم میکنی؟
امیدوارم
منم امیدوارم
یه وقتی
من هشت ساله که با کسی نبودم
بیا فقط دراز بکشیم
بعد میتونی بهم بگی روزت‌و چطوری گذروندی
بله، باشه
...ام
خب، "امیلی" ساعت 7صبح اومد دنبالم
که بتونیم تا اینجا با ماشین بیایم
"یه سر رفتیم "استارباکس کافی شاپ زنجیره‌ای
من قهوه‌ی "گرند فراپاچینو" گرفتم
امیلی" چای گرند گرفت"
نقشه‌ی جاده رو نگاه کردم
و فهمیدم یه کم بیشتر از 200 مایل راهه
پس با سرعت 60 مایل در ساعت میتونستیم 4 ساعته برسیم
با احتساب دستشویی رفتن و باقی چیزا
جاده‌ی 71 مستقیم تا اینجا میاد پس آسون بود
گوش کردیم که "امیلی" دوست داره No Doubtکلی گروه راک آمریکایی
منم سی‌دی های "سارا برایتمن‌ـ"‌ـو آوردم خواننده‌ی بریتانیایی، که به زبانهای بسیاری آهنگ خوانده
یه نسخه‌ی قشنگ از آهنگ
"دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن" رو به زبون ایتالیایی میخونه
س" le ragazze vogliono meglio"اسمش
میخوای بشنویش؟
لطفن
خیلی زیباس
وای، خدایا، آره
میخوام یه روز ایتالیایی یاد بگیرم خیلی شگفت انگیزه
خیلی عاشقانه‌س
به حرف زدن ادامه بده
...ام
زبان های مختلفو دوست دارم
بیشتر از همه عاشق فرانسوی و ایتالیایی ام
از آلمانی خوشم نمیاد به نظرم خشن میاد
"با اون همه "آخ
و مسلمن عاشق ژاپنی ام
اوه، عاشق پرتغالی ام
عاشق شنیدن آهنگ خواننده‌های برزیلی ام
توی برزیل به زبان پرتغالی میخونن خیلیا اینو نمیدونن
یه جورایی عجیبه
چون تنها کشور آمریکای جنوبیه که توش به زبان پرتغالی میخونن
غیر معمولیه، درسته؟ نامتعارف، ناهنجار anomaly
این کلمه رو از کتابت یاد گرفتم
از این کلمه خوشم میاد
غیر معمولی از آهنگش خوشم میاد
از معنیشم خوشم میاد
حس میکنم غیر معمولی ام
قبل از اینکه بفهمم براش یه کلمه وجود داره
باعث میشد از متفاوت بودن، احساس بدی داشته باشم
حالا یه جورایی دوستش دارم بعضی وقتا
یعنی زیاد نه ولی بعضی وقتا
باعث میشه یه جورایی خاص باشم
میدونی منظورم چیه؟
"غیرمعمولیزا"
اوه، عاشقشم
غیرمعلولی به اضافه‌ی اسمم
همیشه همینجوری صدام میکنی؟
فکر کنم گفتن "همیشه" زیاده رویه
یعنی، فکر کنم گمون میکنم
قراره یه "همیشه"ای وجود داشته باشه
قرار نیست "هیشه"ای وجود داشته باشه هست؟
فقط همین الانه یه چیز عجیب غریب، برای همین لحظه
البته مشکلی نداره برای همین الانم واقعن خوبه
یه چیز غیرمعمولیه
ببخشید چی شد، غلغلکت دادم؟
فقط یه کم ببخشید
ایرادی نداره
فقط اونجام یه کم غلغلکیه
باشه، دیگه بهش دست نمیزنم
نه، دست بزن ایرادی نداره
نه، مشکلی نیست نه، ایرادی نداره
موقع سکس حرف میزنی؟
خدیا، نمیدونم
خیلی وقته سکس نکردم
میخوای حرف بزنم یا نه؟ هر دو تا کارو میتونم بکنم
اگه بتونی
...یا، فقط میدونی؟
یه کم سر و صدا در بیار
سر و صدا؟
مثلن آه و ناله ای، چیزی
اوه، باشه میتونم این کارو بکنم
خوبه
اینجوری خوبه؟
آره، عذرمیخوام فقط یه کم خجالتی ام
اوه، ایرادی نداره
آخ
موهام متاسفم، ببخشید
ایرادی نداره، عذرمیخوام
...شاید اگه یه کم بچرخیم اینجوری
حتمن
بهتر شد؟ خیلی
خوبه
خیلی حس خوبی داری
تو ام همینطور
اوه، اوه
چیه؟ نمیخوای این کارو بکنم؟
...نه، فقط
یه جورایی در مورد اونم خجالتی ام
خجالت نکش، خوبه واقعن میخوام این کارو بکنم
باشه
باشه، ادامه بده
صدات در نمیاد خوب نیست؟
نه، خیلی خوبه ...خوبه، ام
شاید فقط یه کم اولش ملایم تر باشه
ببخشید مشکلی نیست
بهتره؟
آره
میشه لطفن بیای بالا؟
آه
واقعن خوب بود
آها
نمیخوام از دستت بدم
من همه رو از دست میدم
منظورت چیه؟
نمیدونم
مهم نیست
اوه
الو
سلام آقای استون؟
بله صبح زوده، کیه؟
صبح به خیر قربان اسم من "لارنس گیل‌ـ"ـه
و مدیر کل هتل هستم
بله؟
یه موضوع حساسی هست که باید باهاتون درباره‌ش صحبت کنم
چه خبر شده؟ کیه؟
امکانش هست تشریف بیارید پایین، دفتر من
تا چند لحظه صحبت کنیم؟
گمونم
واقعن ممنون میشم
با آسانسور تا زیرزمین بیاید
وقتی رسیدید، بپیچید به سمت چپ
دفاتر اداری رو میبینید
فقط بگید با من کار دارید اسمم "لارنس گیل‌ـ"ـه
آره، باشه
کی بود؟
"لارنس گیل"
سلام دفتر "لارنس گیل"، میتونم کمکتون کنم؟
امروز ساعت دو و نیم
نه، متاسفم
سلام، برای دیدن آقای "گیل" اومدم
بله، البته یک لحظه
...آقای "گیل"، آقای
"استون" آقای "استون" اومدن شما رو ببینن
بله، قربان میتونید برید داخل
"ممنون که تشریف آوردید، آقای "استون
این طرف
بزرگه، میدونم
بهم دو تا پیشنهاد دادن یه اتاق 30 متری توی طبقه‌ی پنجم، یا اینجا
تصمیمش سخت نیست، درسته؟
سوار ماشین گلف‌ بشید برای همین کاره
مراقب فرو رفتگی محل ملاقات باشید
نه، نه از اونا فاصله بگیرید
نه، نه، سعی نکنید از بینشون رد بشید
همونجا، بفرمایید
آه
بشینید
از ماهی خوشتون میاد؟ تازه انداختمشون اون تو
ماهی آب شور نگهداریشون سخته
اونایی که یه جورایی قیافه‌ی ایرلندی دارن ماهیای "لپریکان"ـن
مشکلی وجود داره؟
نه، قربان. موضوع این نیست پس چیه؟
هیچی
ببخشید؟
...فقط
چی؟
...خب
خواهش میکنم باید به کنفرانس‌م برسم
اوه، بله، البته "خدمات مشتری"
کتابتونو خوندم
بهره وری هتل 90درصد افزایش پیدا کرد
در واقع من و شما همکاریم
اگه درست بهش فکر کنید
خدمات موافق نیستید؟
بله
به هر حال، نمیدونم چطوری باید قضیه رو پیش بکشم پس بی مقدمه میرم سر اصل مطلب
متوجه شدم، دیشب توی اتاقتون یه مهمون داشتید
جرمه؟
نه، به هیچ وجه
بدیهه که مدیران هتل ها
در مورد خانوم بازی مهموناشون محتاط باشن
خانوم بازی؟
نه، مسئله این نیست ...انتخاب کلماتم
مسئله اصلن این نیست
اصلن چطوری از این قضیه خبر داری؟
...خب، من
آقای "استون" میتونم باهاتون روراست باشم؟
گمونم
نمیدونم به چه کوفتی میخوای برسی
...خب، من
...ام
من عاشقتم
که اینطور من رفتم
نه، نه، ببین هیچوقت باهات اینجوری حرف نزدم
کارم مناسب نبود
شاید هنوزم مناسب نباشه
ولی امروز صبح نتونستم جلوی خودمو بگیرم
من عاشقتم خیر و صلاحتو میخوام
و اگه به رابطه‌ی عاشقانه احتیاج داری درکت میکنم
ولی اون رابطه رو با من داشته باش
خداحافظ
با هرکسی، با هرکی
فقط "لیزا" نه
نه، صبر کن
همه مون برای تو اینجاییم
همه‌مون برای تو، یه نفریم
برگرد
از اینایی که اینجان خوشت میاد؟ خیلی خوشگلن
اون یکی "استفانی‌ـ"ـه
استفانی" به آقای "استون" سلام کن"
سلام "اگه بخوای میتونی منو بگایی، آقای "استون
یا منو
هر کدوم‌مون رو که بخوای
فقط "لیزا" نه
لیزا" نه"
"لیزا"
هش
"لیزا"
"اینم صبحونه‌تون آقای "استون
"لیزا"
لیزا، لیزا
بله؟ "اوه، سلام "مایکل
...کجا
کجاس "امیلی"؟
اینجا نیست مایکل"؟"
"بیا بریم "لیزا چی؟
"باهاش نرو "لیزا دیوونه‌س
چه خبر شده؟
وقت ندارم برات تعریف کنم فقط بیا
منو کجا میبری؟ امیلی" چه خبر شده؟"
محض رضای خدا لیزا" خودتو از دستش خلاص کن، برگرد اینجا"
کجا میخوای بری "مایکل"؟ منطقی باش
جایی برای رفتن وجود نداره
داری اذیتم میکنی عذر میخوام
متاسفم، متاسفم، متاسفم
مجبور بودم فراریت بدم امنیت نداشتی
امنیت؟ از چی؟ چی داری میگی؟
نمیخوان ما با هم باشیم
فکر کنم اگه لازم باشه، میکشنت
مایکل"؟" برام توضیحش دادن
مدیر هتل برام توضیحش داد
همه‌شون یه نفرن و عاشق منن
همه یه نفرن بجز من و تو
تو تنها آدم دیگه‌ای هستی که تو دنیاس
واقعن؟
خیلی زیباس
میخوام گریه کنم
نه، ما باید تا ابد با هم بمونیم
تا از همدیگه محافظت کنیم تا همدیگه رو پرورش بدیم
اوه، خدای من اوه، خدای من
مطمئنی؟
آره
آره، بالاخره
بالاخره پیدات کردم
...مدتها منتظر کسی بودم که
و تو خیلی باهوشی
باید از اینجا بزنیم بیرون
لباسام، وسایلم خب جدیدشو بگیر
همسر و پسرت؟
زن و بچه‌ای وجود ندارن فقط اونان
مایکل؟ مایکل؟ مایکل؟ مایکل؟
مایکل؟
"مایکل"
داری کابوسی چیزی میبینی
اوه، پسر
داشتی دست و پا میزدی
با آرنجت زدی تو صورتم
اوه، عذرمیخوام
اوه، ایرادی نداره
یه جورایی خوشم اومد یه جورایی صمیمانه‌س
باشه، پس سر جات بمون
مطمئنم بازم نصیبت میشه من خیلی تو خواب وول میخورم
خیس عرقی
چه خوابی دیدی؟
نمیدونم
یه چیزی درباره‌ی مدیر هتل
گرسنته؟ میتونیم صبحونه سفارش بدیم
باید برای سخنرانی آماده شم
میتونم تخم مرغ نیمرو بخورم؟
حتمن
عاشق تخم مرغم نیمرو رو بیشتر از همه دوست دارم
تو چطوری دوست داری؟
این تخم مرغا خوش مزه‌ان
خیلی عالی پخته شدن یه کم میخوای؟
نه، دارم به یه چیزی فکر میکنم
خب؟
میخوام با تو باشم
منظورت چیه؟
باید با تو باشم میخوام همسرمو ترک کنم
واقعن؟
"این تصمیم مهمیه "مایکل ...نمیدونم
نه، نه، نه
این کاریه که باید انجامش بدم البته اگه تو علاقه داشته باشی
یعنی آره، یعنی بدجور ناگهانیه
...یعنی، نمیخوام مسئول از هم پاشیدن یه زندگی باشم
باید الان تصمیم بگیریم؟
سالها از وقتی که همچین حسی داشتم گذشته
مثل باز شدن دریچه سد آب میمونه
نمیتونم ببندمش، نمیخوام ببندمش دوستت دارم
...خب، ام
نمیدونم ...به نظر خیلی تصمیم مهمیه
اوه، خدایا باشه بیا انجامش بدیم
عالی خیلی عالیه
"غیرمعمولیزا"
پس، به "دونا" زنگ میزنم و بهش میگم
نه، شاید باید برم ببینمش، درسته؟
آره، به نظر درست میاد
...فکر کنم خیلی مهمه که
...میشه این کارو نکنی
داری چنگالتو میزنی به دندونات
میشه این کارو نکنی
اوه، عذر میخوام
مردم قبلن بهم گفتن
میدونم یه عادت ناخودآگاه احمقانه‌س
ایرادی نداره بگذریم، داشتی میگفتی
داشتم میگفتم محترمانه تره
و باید با "هنری" هم صحبت کنی
و براش توضیح بدی که این قضیه به خاطر اون نیست
ولی هست به خاطر اونم هست
اوه
خب، اینو بهش نگو اون فقط یه پسربچه‌س
آره، حق با توئه
داری یه کم تعیین تکلیف میکنی اینطور فکر نمیکنی؟
همچین قصدی نداشتم متاسفم
نه، ایرادی نداره
...خوبه، خوشحالم
لطفن وقتی غذا از دهنت آویزونه حرف نزن
اوه، متاسفم من یه خوکم، ببخشید
نه، نه، نه عیبی نداره
خب میخوای تو "لس آنجلس" زندگی کنی
یا باید تو "اوهایو" بمونی؟
ام... ببخشید صبر کن
"میتونم بیام "لس آنجلس میتونم
خوبه
باید امروز بعد از سخنرانی بریم باغ وحش
شنیدم خیلی خوبه
برای گونه‌های در معرض انقراض
برنامه‌های تولید مثل و حمایت دارن
ببخشید، چی گفتی؟
اوه، برای گونه‌های در معرض انقراض
برنامه‌های تولید مثل و حمایت دارن
پس میتونیم حیوونایی مثل "پاندا" رو ببینیم
که به نظرم بدجور بانمک‌ن
یه جا خوندم که اونا واقعن خرس نیستن
آره، حتمن به نظر خوب میاد
چی شده؟
هیچی، باغ وحش به نظر خوب میاد
معده‌م درد میکنه حس میکنم خالیه، داره به خودش میپیچه
اوه
خب، شاید یه کم بیشتر بخوری بهتر شه
کار اشتباهی کردم؟
متاسفم
عزیزم
مشکلی نیست
گمونم نگران سخنرانیم ام
البته
خب، بعدش خوش میگذرونیم
مجبور نیستیم بریم باغ وحش
میتونیم همینجا با هم باشیم
تا وقتی بخوام برم سر کار کل تعطیلات آخر هفته رو وقت دارم
عالیه
"خیلی خوشحالم "مایکل
تمام عمرم منتظر یکی مثل تو بودم
منم همینطور
انتظارمون به نتیجه رسید، درسته؟
آره، کی فکرشو میکرد؟ خیلی زیباس
زندگی میتونه خیلی زیبا باشه؟
درسی که بهمون میده اینه که به نتیجه‌ی کارت میرسی
بعضی وقتا درسی وجود نداره و این خودش یه درسه
گمون کنم
"دلم شور میزنه "مایکل
یه حسی دارم انگار رفتارت عوض شده
من؟ نه، نه، نه ...همه چیز مرتبه، فقط
میدونم
قیافه‌م زیر نور آفتاب چنگی به دل نمیزنه
نه، تو خیلی زیبایی
باشه
پس شاید بتونیم بریم بیرون، یه قدم بزنیم
و صحبتی چیزی بکنیم آره
پس بعدن میبینمت؟
البته
...و
...آه
همیشه به خاطر داشته باشید که مشتری یه شخصه
درست مثل شما
هر شخصی که باهاش صحبت میکنید یه روز رو گذرونده
بعضیا روز خوبی داشتن بعضیا بد
ولی همه‌شون یه روز رو گذروندن
هر شخصی که باهاش حرف میزنید یه دوره‌ی کودکی داشته
هر کدوم یه بدن دارن
هر بدنی، درد داره
به انسان بودن چه ربطی داره؟
به درد چه ربطی داره؟
به زنده بودن چه ربطی داره؟
نمیدونم
چه ربطی به درد داره؟ نمیدونم
چه ربطی به زنده بودن داره؟ نمیدونم
اوه، بله چطور با یه مشتری صحبت کنم؟
اینا برای نماینده‌ی خدمات مشتریان سوالات مهمی هستن
چی باید بگم؟ باید وقتی پای تلفنم لبخند بزنم؟
خب، اگه لبخند بزنی مشتری ها متوجه میشن
حتا اگه نتونن ببیننت
میدونستید؟
به عنوان آزمایش وقتی دارید تلفنی با یه دوست صحبت میکنید امتحانش کنید
امتحانش کنید
نگاه کنید
من گم شدم
دیدید، وقتی گفتمش، لبخند میزدم
من عشقمو از دست دادم
اون یه کشتی بی لنگره، که توی دریا سرگردون شده
و من هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم
هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم
متاسفم منظورم این نیست که شما سنگ صبورم بشید
فقط دیگه نمیدونم چیکار کنم
...چون
هیچکسو ندارم که باهاش درد دل کنم
با مشتری دوستانه برخورد کنید
به مشتری به عنوان یه دوست نگاه کنید
میخوام گریه کنم، ولی نمیتونم
به خاطر قرص "زولوفت‌ـ"ـه، دکتر "هاروویتز"؟ داروی ضد افسردگی
به خاطر "زولوفت‌ـ"ـه؟
صورتم از فشار گریه ای که همه‌تون خوب میشناسیدش، کج و کوله شده
ولی هیچی بیرون نمیاد من به اشک احتیاج دارم
مثل اینکه موقع سکس هر کاری بکنی، آبت نیاد
باید اونقدر اشک بریزم تا از وسط شکافته بشم ...و این کابوس بتونه فرار کنه، ولی
...اوه. ام
به هر حال، بله لبخند فراموش نشه
با این کار روز یه نفر ساخته میشه و چه خرجی براتون داره؟
لبخند مجانیه
اینجوری نمیشه، اینجوری نمیشه، اینجوری نمیشه
جهان داره از هم میپاشه
رییس جمهور، یه جنایتکار جنگیه
هو
آمریکا داره به فنا میره
و شما دارید درباره‌ی "طراحی هوشمند" لعنتی حرف میزنید یکپارچگی و هدفمندی کائنات
از قصد نظام آموزشی عمومی رو نابود کردن
چون یه مشت کارگر و سرباز احمقو راحت تر میشه کنترل کرد
به آموزش احتیاجی نداریم از سربازامون حمایت میکنیم
ها؟
...اوه، ام
فکر کردم سخنرانی در مورد خدمات مشتریه
اوه، با شخصیت باشید
یادتون باشه که به خودتون باور داشته باشید
به شرکتتون باور داشته باشید
و محصولات یا خدمات‌تون
هر شب بالشمو خیس عرق میکنم
فکر کنم واقعن یه مرگیم شده
دوستانه برخورد کنید
آره، چه خرجی براتون داره؟
توی هر شخصی دنبال یه چیز خاص بگردید
در طول مکالمه‌تون، روی اون چیز خاص تمرکز کنید
وقتمون محدوده اینو فراموش میکنیم
مرگ در راهه همین
به زودی انگار اصلن وجود نداشتیم
پس، لبخند یادتون نره
یادتون باشه که اون بیرون برای همه‌مون، یه نفر وجود داره
یه نفر برای عشق ورزیدن
یادتون باشه، هر کسی که باهاش حرف میزنید به عشق احتیاج داره
...یادتون باشه
بابایی، بابایی، بابایی
پهلوون
چی برام آوردی؟
تو کیسه‌س بذار ببینم، بذار ببینم
مستقیم میره سر اصل مطلب آره
سلام عزیزم
اینه؟ آره
چی هست؟ اسباب بازی
عروسکه مال دختراس، عروسک دخترونه‌س
نه، نه، اسباب بازیِ عتیقه‌س تکون میخوره
نه، احمقانه‌س صورتش شکسته
عتیقه‌س، پهلوون این بخشی از جذابیت‌شه
نه، متوجه نمیشم متوجه نمیشم
این کلمه ها چی‌ان؟
نمیدونم، به زبون ژاپنی نوشته
یکی از دکمه‌هاشو فشار بده حرکت میکنه
دیگه چی برام آوردی؟
خب، چیز دیگه‌ای برات نگرفتم
سورپرایز
یا پیغمبر، ترسیدم
به خونه خوش اومدی عزیزم مهمونیِ سورپرایزه
من... این آدما رو نمیشناسم
مایکل" خیلی خوشحالم میبینمت"
آره، ممنون
اینا کی‌ان؟ همه اینجان عزیزم
الان عروسکه داره چیکار میکنه بابایی؟
هیچکدومو تشخیص نمیدم
چطوری "مایکل"؟ اوه، آره، آره، خودت چطوری؟
بابایی، چی داره از اسباب بازی میاد بیرون؟ نمیدونم
"خدایا "مایکل شبیه اسپرم‌ـه
نمیدونم، فقط از یه مغازه خریدمش، نمیدونم
اسپرم چیه مامانی؟
"فقط یه مایع‌س "هنری فقط یه مایع
مایکل" متوجهی که ما دوستت داریم؟"
"هنری"
من
همه‌مون
تو کی هستی "دونا"؟
واقعن کی هستی؟
اوه، کسشعر نگو
"متاسفم "هنری
مامانی حرف بدی زد
"ولی کسشعر نگو "مایکل من نمیدونم کی‌ام
یعنی... خودت کی هستی؟
کی کیه؟ کی میتونه به این سوال جواب بده
نمیخوام ترکم کنی
دونا" من جایی نمیرم" بابایی داره ترکمون میکنه؟
البته که نه، پهلوون
کجا رو دارم برم؟
دونا"؟" عذر میخوام
خب، از دیدنت خوشحالم
خیلی ممنون
بابایی عروسکه الان داره چیکار میکنه؟
آواز میخونه، پهلوون آها
...ام... ام
میتونم برم بیرون بازی کنم؟
آره، حتمن
اینجا میمونم و بهش گوش میدم تا خوندنش تموم شه
شانزدهم سپتامبر 2005
مایکل" عزیز"
از دیدن رفتنت متاسف شدم ولی درک میکنم
خب، درک نمیکنم ولی قبولش میکنم
خیلی خوشحالم که فرصت با هم بودنو داشتیم
فکر نکنم هیچوقت عشقی رو که با تو داشتم، دوباره تجربه کنم
شاید یه روز توی یه شرایط بهتر دوباره همدیگه رو دیدیم
با عشق لیزا "غیرمعمولیزا" هسلمن
:پانوشت
توی لغت نامه‌ی انگلیسی‌ـژاپنی‌ـم گشتم "anomarisa" دنبال معنی
:کاشف به عمل اومد که معنیش میشه
ایزدبانوی بهشت
البته نه اینکه به خودم گرفته باشم‌ش
فقط جالبه
ترجمه از Hamed.Jail
© TvWorld.info
وقتی یه صورتو میبینم
یا یه اسمو میشنوم
یا به یه آدم جدید معرفی میشم
اهمیتی نداره همه‌شون مثل همه‌ن
و هیچکدومشون "تو" نیستن
وقتی میرم سر کار
یا قدم میزنم
و کارهای آدمای دیگه رو تماشا میکنم
به حرفای صد تا یه غازشون گوش میدم
و هیچکدومشون "تو" نیستن
کجایی
عزیزم
چرا نمیتونم صداتو بشنوم؟
چقدر دلم میخواست اینجا بودی
چقدر مشتاق کنار تو بودنم
گاهی توی شب
توی اون ساعتهای بی پایان بی خوابی، توی رختخواب
از فرصت استفاده میکنم و
سعی میکنم صدات‌و بازسازی کنم
ولی به جاش فقط صدای اونا رو میشنوم
اونا حرف میزنن، فریاد میکشن
با اون یکی صدا
لاس میزنن و زمزمه هم میکنن
اگه حق انتخاب داشتم عاشقشون میشدم
ولی هیچکدومشون "تو" نیستن
کجایی
عزیزم
چرا نمیتونم صداتو بشنوم؟
چقدر دلم میخواست اینجا بودی
چقدر مشتاق کنار تو بودنم
توی یه رویا
اومدی و دستمو گرفتی
توی قلمرو رویا
عشق‌مون عالی بود
نسیم اون سرزمین، صدای زمزمه‌ی تو بود
در حالی که هوا، سر جاش ایستاده
نه، من هیچوقت تو رو ندیدم عزیز دلم
و دوستام میگن تو وجود نداری
ولی دوست ها بزدلن پر از ترس و وحشتن
میترسن نگاه کنن ببینن چی رو از دست دادن
یه روز راه می‌افتم توی خیابونی
که غرق در ازدحام مردم بی صورته
میچرخم به سمت گوشه‌ی خیابون و ما همدیگه رو میبینیم
و من دیگه مُرده نخواهم بود
کجایی
عزیزم
چرا نمیتونم صداتو بشنوم؟
چقدر دلم میخواست اینجا بودی
چقدر مشتاق کنار تو بودنم